"You must specify a name before saving." = "Du måste ange ett namn innan du sparar.";
"You must specify a default group before saving." = "Du måste ange en standardgrupp innan du sparar.";
"You must specify a shell before saving." = "Du måste ange ett shell innan du sparar.";
"Unknown shell: %s\nNot found in: %s" = "Okänd shell: %s\nFanns inte i: %s";
"Missing file: %s" = "Saknar fil: %s";
"You must specify a home directory before saving." = "Du måste ange en hemmakatalog innan du sparar.";
"You must specify an ID number before saving." = "Du måste ange ett ID-nummer innan du sparar.";
"ID %s is not a number." = "ID %s är inte ett tal.";
"Group ID %s is not a number." = "Grupp-ID %s är inte ett tal.";
"Name is longer than recommended limit of %d characters. Really use this name?" = "Namnet överskrider den rekommenderade gränsen på %d tecken. Vill du verkligen använda det här namnet?";
"Names can't be longer than %d characters." = "Namn får inte innehålla fler än %d tecken.";
"Names can't contain characters other than lower-case letters, numbers, and \"_\"." = "Namn får bara innehålla gemena bokstäver, siffror och \"_\".";
"Names can't contain upper-case letters." = "Namn får inte innehålla versaler.";
"Names must start with an alphabetic character." = "Namn måste börja med en bokstav.";
"There already is a group with this name." = "Det finns redan en grupp med samma namn.";
"There already is a user with this name." = "Det finns redan en användare med samma namn.";
"There already is a group with this ID number." = "Det finns redan en grupp med samma ID-nummer.";
"There already is a user with this ID number. Do you really want to use this value?" = "Det finns redan en användare med samma ID-nummer. Vill du verkligen använda det här värdet?";
"Negative ID numbers may not be supported on other UNIX systems, and may cause network interoperability problems. Do you really want to use this value?" = "Negativa ID-nummer kanske inte stöds på andra UNIX-system och kan skapa problem med nätverket. Vill du verkligen använda det här värdet?";
"Negative group ID numbers may not be supported on other UNIX systems, and may cause network interoperability problems. Do you really want to use this value?" = "Negativa ID-nummer för grupp kanske inte stöds på andra UNIX-system och kan skapa problem med nätverket. Vill du verkligen använda det här värdet?";
"ID number is less than minimum recommended value %d. Do you really want to use this value?" = "ID-numret är mindre än det minsta rekommenderade värdet på %d. Vill du verkligen använda det här värdet?";
"Group ID number is less than minimum recommended value %d. Do you really want to use this value?" = "ID-numret för grupp är mindre än det minsta rekommenderade värdet på %d. Vill du verkligen använda det här värdet?";
"ID number is less than minimum possible value %d." = "ID-numret är mindre än minsta möjliga värde %d.";
"Group ID number is less than minimum possible value %d." = "ID-numret för grupp är mindre än minsta möjliga värde %d.";
"ID number is greater than than maximum recommended value %d. Do you really want to use this value?" = "ID-numret är högre än det högsta rekommenderade värdet på %d. Vill du verkligen använda det här värdet?";
"Group ID number is greater than than maximum recommended value %d. Do you really want to use this value?" = "ID-numret för gruppp är högre än det högsta rekommenderade värdet på %d. Vill du verkligen använda det här värdet?";
"ID number is greater than maximum possible value %d." = "ID-numret är högre än det högsta tillåtna värdet %d.";
"Group ID number is greater than maximum possible value %d." = "ID-numret för grupp är högre än det högsta möjliga värdet på %d.";
"Create User" = "Skapa användare";
"Select the type of user:" = "Markera användartyp:";
"Local" = "Lokal";
"Network" = "Nätverk";
"User has no default group ID number." = "Användaren har inget ID-nummer för standardgrupp.";
"User has no password." = "Användaren har inget lösenord.";
"User has no home directory." = "Användaren har ingen hemmamapp.";
"User has no login shell." = "Användaren har inget inloggnings-shell.";
"System user template (%s) not found.\nNew user creation disabled." = "Hittade inte systemets användarmall (%s).\nIngen ny användare skapad.";
"Language resources for new user accounts not found.\nNew user creation disabled." = "Hittade inte språkresurser för nya användarkonton.\nIngen ny användare skapad.";
"Can't remove user from default group." = "Kan inte radera användare från standardgrupp.";
"Default group for new users not found. Group ID = %d, Domain %s." = "Hittade inte standardgrupp för nya användare. Grupp-ID = %d, domän %s.";
"Can't determine user's language." = "Kan inte avgöra användarspråk.";
"Resources for creating new user accounts with language %s are not available on this computer." = "Det finns inga resurser för att skapa användarkonton med det %s språket på den här datorn.";
"This user's language (%s) is not installed on this computer." = "Det här språket (%s) har inte installerats på den här datorn.";
"The default template for new users (%s) is not available on this computer." = "Standardmallen för nya användare (%s) finns inte tillgänglig på den här datorn.";
"Can't read file: %s" = "Kan inte läsa fil: %s";
"Can't write file: %s" = "Kan inte skriva fil: %s";
"Create home directory %s for user %s?" = "Vill du skapa hemkatalog %s för användaren %s?";
"Can't remove directory: %s" = "Kan inte ta bort katalog: %s";
"Can't create directory: %s" = "Kan inte skapa katalog: %s";
"Can't access directory: %s" = "Får inte tillgång till: %s";
"Can't change ownership for directory: %s" = "Kan inte ändra ägare för katalogen: %s";
"Home directory (%s) already exists." = "Hemkatalogen (%s) finns redan.";
"There are edited windows." = "Det finns fönster med ändringar.";
/* See mail to Ian of 14 September re Review Unsaved/*
"Review Unsaved" = "Vilket dokument?";
"Quit Anyway" = "Avsluta ändå";
"Login is not disabled for this user." = "Den här användarens inloggning har inte avaktiverats.";
"Can't delete user: %s from group: %s" = "Kan inte ta bort användare: %s från grupp: %s";
"Directory name contains illegal characters." = "Katalognamnet innehåller otillåtna tecken.";
"Do you really want to make this network user's home directory outside of \"/Net\"?" = "Vill du verkligen lägga den här nätverksanvändarens hemkatalog utanför \"/Net\"?";
"No file server name in user's home directory path: %s" = "Det finns ingen filserver i den här användarens hemkatalogsökväg: %s";
" directory file server (%s) unknown. Is this OK?" = "Okänd filserver (%s) för hemkatalogen. Är den OK?";
"No directory specified on home directory server." = "Det finns ingen katalog angiven på hemkatalogservern.";
"No home directory specified in path: %s" = "Det finns ingen hemkatalog angiven i sökväg: %s";
"The path %s does not exist, create it?" = "Sökvägen %s finns inte. Vill du skapa den?";
"Nonexistant path" = "Obefintlig sökväg";
"A template with this name already exists." = "Det finns redan en mall med det här namnet.";
"Can't install language defaults." = "Kan inte installera standardvärden för språk.";
"Are you sure you want to create a local user account with a home directory in \"/Net\" ?." = "Är du säker på att du vill skapa ett lokalt användarkonto med en hemkatalog i \"/Net\" ?.";
"No /groups directory in domain: %s" = "Det finns ingen /groups-katalog i domänen: %s";
"No /users directory in domain: %s" = "Det finns ingen /users-katalog i domänen: %s";
"Can't construct a unique login name for \"%s\". Discarding this entry." = "Kan inte skapa unikt inloggningsnamn för \"%s\". Kasserar den här posten.";
"Can't find a group with ID number %s. Really use this group ID?" = "Hittar ingen grupp med ID-numret %s. Vill du verkligen använda detta grupp-ID?";
"Save a report file? (You'll need this for randomly generated passwords)" = "Vill du spara en rapportfil? (En sådan behövs för slumpvis genererade lösenord)";
"Operation failed for the user accounts shown." = "Operationen misslyckades för visade användarkonton.";
